Alanya’daki Syedra Antik Kenti’nde ortaya çıkarılan 1500 yıllık mozaikte, günümüzde de kullanılan “kıskananlar çatlasın” deyimine karşılık gelen bir yazıt bulundu. Keşif, antik dönemin sosyal diline ışık tutuyor.
Antalya’nın Alanya ilçesinde bulunan Syedra Antik Kenti’nde yürütülen kazı çalışmalarında dikkat çekici bir bulgu gün yüzüne çıkarıldı. Yaklaşık 1500 yıllık olduğu belirlenen mozaikte, günümüzde yaygın olarak kullanılan “kıskananlar çatlasın” deyimine karşılık gelen bir yazıt tespit edildi.
Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın “Geleceğe Miras Projesi” kapsamında sürdürülen kazılarda bulunan eser, kentin en büyük konut yapılarından birinin girişinde yer alıyor. MS 4 ile 6. yüzyıllar arasına tarihlenen ve yaklaşık 15 metrekarelik bir alanı kaplayan mozaik, hem sanatsal hem de kültürel açıdan önemli ipuçları sunuyor.
Kazı Başkanı Doç. Dr. Ertuğ Ergürer, mozaiğin iki ayrı yazıt içerdiğini belirtti. Orta bölümde “iyi günlerde kullan” anlamına gelen bir iyi dilek ifadesi yer alırken, girişteki yuvarlak bordürde ise “kıskanan” ve “çatlayan” anlamlarını taşıyan kelimelerin birleşiminden oluşan dikkat çekici bir söz bulunuyor. Bu ifadenin mecazi olarak günümüzdeki “kıskananlar çatlasın” deyimiyle örtüştüğü ifade ediliyor.
Uzmanlara göre mozaiğin günümüze kadar sağlam şekilde ulaşmasının en önemli nedeni, yapının ilerleyen dönemlerde kısmen kapatılması. Üç katlı olduğu belirlenen yapıda zamanla yapılan değişiklikler, eserin korunmasına katkı sağladı.
Restorasyon çalışmaları konservatör-restoratör Selma Yağcı ve ekibi tarafından tamamlandı. Dağılan parçalar bir araya getirilirken yüzey koruma işlemleri uygulanarak mozaik güvence altına alındı. Geometrik ve bitkisel motiflerle süslenen eser, antik çağ insanlarının da günümüzdekine benzer duygular ve ifadeler kullandığını ortaya koyuyor.
